Steinen SZ: La casa di legno di Lauigasse

Le più antiche case di legno d’Europa si trovano nei pressi del capoluogo del Canton Svitto. Risalgono agli anni della fondazione della Confederazione. Dire quante siano esattamente è molto difficile: il Canton Svitto non ha fino a oggi stilato alcun inventario sistematico degli edifici storici. Il risultato è che questi edifici unici si sono scoperti solo quando i permessi di demolizione erano già stati concessi. Da quasi vent’anni, Patrimonio svizzero s’impegna nella difesa delle abitazioni medievali.

Demolizione di una casa di legno di oltre 700 anni temporaneamente sospesa

Nell’estate del 2017, il Consiglio di Stato del Canton Svitto ha furtivamente dato il via alla demolizione di una delle più antiche case di legno in Europa a Steinen SZ. L’esecutivo cantonale ha preso questa decisione pur consapevole del significato culturale unico di questo antico edificio, senza dare ascolto alle chiare e precise raccomandazioni della Commissione federale dei monumenti storici. Per il governo, era più importante difendere gli interessi economici dei proprietari che conservare un’abitazione risalente agli anni della fondazione della Confederazione.

L’Heimatschutz Svizzerae la sua sezione di Svitto hanno presentato ricorso al Tribunale cantonale amministrativo contro questa sciagurata decisione. Nell’autunno del 2017 il Tribunale ha provvisoriamente sospeso il permesso di demolizione per esaminare i fatti. Per il momento, questo edificio storico non sarà distrutto, ma la minaccia resta presente. L’Heimatschutz Svizzerae la sua sezione cantonale esprimono gratitudine per questa proroga e restano ora in attesa della sentenza del tribunale.

La progressiva perdita di un patrimonio culturale di importanza internazionale

Le più antiche case di legno d’Europa si trovano nei pressi del capoluogo del Canton Svitto. È impressionante non solo l’età degli edifici, ma anche la loro concentrazione in uno spazio relativamente ristretto. Anziché essere orgoglioso di questa testimonianza architettonica risalente alla nascita della Confederazione, il Canton Svitto sembra essere in difficoltà nel gestire quello che è un patrimonio culturale di importanza internazionale.

Oggi nella conca valliva di Svitto si identificano una trentina di case di legno costruite in un arco di tempo che va dal XII al XIV secolo. Dire quante siano esattamente è molto difficile: il Canton Svitto non ha fino a oggi stilato alcun inventario sistematico degli edifici storici. Il risultato è che questi edifici unici si sono scoperti solo quando i permessi di demolizione erano già stati concessi.

Un problema noto da quasi vent’anni

Da quasi vent’anni, l’Heimatschutz Svizzera s’impegna nella difesa delle abitazioni medievali. Già intorno al 2000, il più antico edificio di legno in Europa, Casa Nideröst a Svitto (costruita nel 1176) è stato smontato, tra le aspre critiche degli esperti e della popolazione, e rimpiazzato da un complesso immobiliare (vedi qui). In seguito, la casa è stata ricostruita a Sattel SZ.

Nell’autunno del 2013, l’Ufficio cantonale dei beni culturali ha scoperto un intero comparto di case di legno medievali nel quartiere di Dorfbach a Svitto. Questa scoperta è purtroppo avvenuta quando il governo cantonale aveva già irrimediabilmente deciso: nonostante l’incredibile ritrovamento, il permesso di demolizione non è stato ritirato. A conservare la memoria storica rimane oggi soltanto una stanza, la cosiddetta Schwarze Stube, custodita nel Forum della storia svizzera di Svitto (maggiori informazioni qui e qui).

Nell’estate del 2017, il Cantone ha concesso la demolizione di un’altra casa di legno medievale, questa volta a Steinen SZ. L’Heimatschutz Svizzerae la sua sezione di Svitto hanno presentato ricorso al Tribunale cantonale amministrativo. L’Heimatschutz ha chiesto il ritiro del permesso di demolizione e l’imposizione di un divieto di demolire o di alterare l’edificio. Da allora la demolizione è in sospeso per ordine del tribunale.

Vacanze in edifici storici, la fondazione dell’Heimatschutz Svizzera, ha nel frattempo salvato dalle rovine Casa Tannen a Morschach SZ. Dall’autunno del 2017, è possibile prenotare per le vacanze questa casa di legno costruita intorno al 1341.

Ci vogliono vincoli e responsabilità!

È giunta l’ora di fermare la progressiva distruzione delle case di legno medievali svittesi. L’Heimatschutz Svizzera chiede al Cantone di compilare un inventario vincolante e sistematico di questi tesori culturali di importanza internazionale.

Allo stesso modo, il Cantone è responsabile della protezione e della corretta manutenzione di questi edifici risalenti all’epoca della nascita della vecchia Confederazione.

Casa di legno di Lauigasse
Lauigasse, 6422 Steinen

Per maggiori informazioni
Patrimonio svizzero
listarossa(at)heimatschutz.ch​​​​​​​

Comunicati stampa
Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5960 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1671527911 (integer)
   crdate => 1671526848 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5297 (integer)
   sys_language_uid => 3 (integer)
   l10n_parent => 5297 (integer)
   l10n_source => 5297 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:13:"November 2017";s:23:"tx_mask_addi
      tional_text";s:120:"<p><strong>Abbruchbewilligung gestoppt</strong><br /> H
      eimatschutz/Patrimoine 4/2017, Abbruchbewilligung gestoppt</p> ";s:23:"tx_m
      ask_additional_link";s:132:"<p><a class="link--download link--icon" href="t3
      ://file?uid=29419" target="_blank" title="Abbruchbewilligung gestoppt">PDF</
      a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s
      :7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (515 chars) l10n_state => NULL parentid => 13643 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29419" target="_
      blank" title="Abbruchbewilligung gestoppt">PDF</a></p>
' (132 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Abbruchbewilligung gestoppt /&nbsp;Autorisation de démolition b
      loquée </strong><br /> Heimatschutz/Patrimoine 4/2017</p> <p>(in tedes
      co o francese)</p>
' (172 chars) tx_mask_additional_title => 'Novembre 2017' (13 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Novembre 2017

Abbruchbewilligung gestoppt / Autorisation de démolition bloquée
Heimatschutz/Patrimoine 4/2017

(in tedesco o francese)

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5961 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1671527911 (integer)
   crdate => 1671526848 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5298 (integer)
   sys_language_uid => 3 (integer)
   l10n_parent => 5298 (integer)
   l10n_source => 5298 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:12:"Oktober 2017";s:23:"tx_mask_addit
      ional_text";s:129:"<p><strong>Vorläufiges Abbruchverbot bestätigt</stron
      g><br /> Medienmitteilung Schwyzer Heimatschutz, 27. Oktober 2017</p> ";s:
      23:"tx_mask_additional_link";s:142:"<p><a class="link--download link--icon"
      href="t3://file?uid=29418" target="_blank" title="Vorläufiges Abbruchverbot
       bestätigt">PDF</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9
      :"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;
      }
' (533 chars) l10n_state => NULL parentid => 13643 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 4 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29418" target="_
      blank" title="Vorläufiges Abbruchverbot bestätigt">PDF</a></p>
' (142 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Vorläufiges Abbruchverbot bestätigt</strong><br /> Medienmit
      teilung Schwyzer Heimatschutz, 27. Oktober 2017</p> <p>(in tedesco)</p>
' (152 chars) tx_mask_additional_title => 'Ottobre 2017' (12 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Ottobre 2017

Vorläufiges Abbruchverbot bestätigt
Medienmitteilung Schwyzer Heimatschutz, 27. Oktober 2017

(in tedesco)

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5962 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1671527911 (integer)
   crdate => 1671526848 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5299 (integer)
   sys_language_uid => 3 (integer)
   l10n_parent => 5299 (integer)
   l10n_source => 5299 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:14:"September 2017";s:23:"tx_mask_add
      itional_text";s:163:"<p><strong>Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holz
      haus in Steinen SZ gestoppt</strong><br /> Medienmitteilung Schwyzer Heimat
      schutz, 18. September 2017</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:174:"<p><
      a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29417" target="_blan
      k" title="Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holzhaus in Steinen SZ gesto
      ppt">PDF</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"startt
      ime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (601 chars) l10n_state => NULL parentid => 13643 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 5 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29417" target="_
      blank" title="Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holzhaus in Steinen SZ g
      estoppt">PDF</a></p>
' (174 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holzhaus in Steinen SZ ge
      stoppt</strong><br /> Medienmitteilung Schwyzer Heimatschutz, 18. September
       2017</p> <p>(in tedesco)</p>
' (186 chars) tx_mask_additional_title => 'Settembre 2017' (14 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Settembre 2017

Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holzhaus in Steinen SZ gestoppt
Medienmitteilung Schwyzer Heimatschutz, 18. September 2017

(in tedesco)

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5963 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1671527911 (integer)
   crdate => 1671526848 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5300 (integer)
   sys_language_uid => 3 (integer)
   l10n_parent => 5300 (integer)
   l10n_source => 5300 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:11:"August 2017";s:23:"tx_mask_additi
      onal_text";s:231:"<p><strong>Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Stei
      nen SZ vor dem Abbruch&nbsp;–&nbsp;dank freundlicher Bewilligung des Schwy
      zer Regierungsrates</strong><br /> Medienmitteilung Schwyzer Heimatschutz,
      30. August 2017</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:172:"<p><a class="li
      nk--download link--icon" href="t3://file?uid=29416" target="_blank" title="S
      chon wieder: 700jährige Holzhäuser in Steinen SZ vor dem Abbruch">PDF</a><
      /p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:
      "endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (664 chars) l10n_state => NULL parentid => 13643 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 6 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29416" target="_
      blank" title="Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Steinen SZ vor dem Ab
      bruch">PDF</a></p>
' (172 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Steinen SZ vor dem Abb
      ruch&nbsp;–&nbsp;dank freundlicher Bewilligung des Schwyzer Regierungsrate
      s</strong><br /> Medienmitteilung Schwyzer Heimatschutz, 30. August 2017</p
      > <p>(in tedesco)</p>
' (254 chars) tx_mask_additional_title => 'Agosto 2017' (11 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Agosto 2017

Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Steinen SZ vor dem Abbruch – dank freundlicher Bewilligung des Schwyzer Regierungsrates
Medienmitteilung Schwyzer Heimatschutz, 30. August 2017

(in tedesco)

Fondazione Vacanze in edifici storici – Casa Tannen

Casa Tannen a Morschach SZ risale al 1341. È stata restaurata dalla fondazione Vacanze in edifici storici​​​​​​​ e può essere affittata per le ferie.

Haus Tannen, Morschach
Foto: Gataric Fotografie
Haus Tannen, Küche und Esszimmer
Foto: Gataric Fotografie
Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5964 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1671528373 (integer)
   crdate => 1671526848 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5301 (integer)
   sys_language_uid => 3 (integer)
   l10n_parent => 5301 (integer)
   l10n_source => 5301 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:6:"hidden";i:0;s:24:"tx_mask_additional_title";s:3:"FIB";s:23:"tx_mas
      k_additional_text";s:106:"<p><strong>Ferien im Baudenkmal</strong><br /> En
      tdecken Sie die vielfältige Baukultur der Schweiz</p> ";s:23:"tx_mask_addi
      tional_link";s:136:"<p><a class="link--external link--icon" href="https://fe
      rienimbaudenkmal.ch" target="_blank" title="Ferien im Baudenkmal">Link</a></
      p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;s
      :9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;}
' (494 chars) l10n_state => NULL parentid => 13647 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://vacancesaucoeurdupatri
      moine.ch/fr/" target="_blank" title="Vacanze in edifici storici">Link</a></p
      >
' (155 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Vacanze in edifici storici</strong><br /> Scoprire la cultura ed
      ilizia della Svizzera</p>
' (103 chars) tx_mask_additional_title => 'Vacanze in edifici storici' (26 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Vacanze in edifici storici

Vacanze in edifici storici
Scoprire la cultura edilizia della Svizzera

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5965 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1671528373 (integer)
   crdate => 1671526848 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5302 (integer)
   sys_language_uid => 3 (integer)
   l10n_parent => 5302 (integer)
   l10n_source => 5302 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:11:"Haus Tannen";s:23:"tx_mask_additi
      onal_text";s:149:"<p><strong>Haus Tannen, Morschach SZ</strong><br /> Erfah
      ren Sie mehr über das Haus Tannen auf der Website der Stiftung Ferien im Ba
      udenkmal.</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:165:"<p><a class="link--ex
      ternal link--icon" href="https://ferienimbaudenkmal.ch/haus-tannen/" target=
      "_blank" title="Ferien im Baudenkmal – Haus Tannen">Link</a></p> ";s:16:"
      sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0
      ;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (575 chars) l10n_state => NULL parentid => 13647 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 2 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://vacancesaucoeurdupatri
      moine.ch/fr/haus-tannen/" target="_blank" title="Vacanze in edifici storici
      – Casa Tannen">Link</a></p>
' (183 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Casa Tannen, Morschach SZ</strong><br /> Scopra di più sulla Ha
      us Tannen sul sito web della fondazione Vacanze in edifici storici.</p>
' (149 chars) tx_mask_additional_title => 'Casa Tannen' (11 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Casa Tannen

Casa Tannen, Morschach SZ
Scopra di più sulla Haus Tannen sul sito web della fondazione Vacanze in edifici storici.

Contributi video di SRF
Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5966 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1671528671 (integer)
   crdate => 1671526848 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5303 (integer)
   sys_language_uid => 3 (integer)
   l10n_parent => 5303 (integer)
   l10n_source => 5303 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:13:{s:16:"sys_language_uid";i:0;s:11:"l10n_parent";N;s:9:"starttime";i:0;s
      :7:"endtime";i:0;s:8:"parentid";N;s:10:"t3_origuid";N;s:11:"l10n_source";N;s
      :24:"tx_mask_additional_title";s:3:"SRF";s:23:"tx_mask_additional_text";s:13
      3:"<p><strong>Bund stoppt Abriss des 700-jährigen Hauses von Steinen</stron
      g><br /> Regionaljournal Zentralschweiz, 2. Juli 2018</p> ";s:23:"tx_mask_
      additional_link";s:208:"<p><a class="link--external link--icon" href="https:
      //tp.srgssr.ch/p/srf/embed?urn=urn:srf:audio:b82e1fb6-fe81-4148-a14c-e325707
      959b6&amp;start=" target="_blank" title="SRF: Bund stoppt Abriss">Link</a></
      p> ";s:6:"hidden";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (673 chars) l10n_state => NULL parentid => 13649 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://tp.srgssr.ch/p/srf/emb
      ed?urn=urn:srf:audio:b82e1fb6-fe81-4148-a14c-e325707959b6&amp;start=" target
      ="_blank" title="SRF: Bund stoppt Abriss">Link</a></p>
' (208 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Bund stoppt Abriss des 700-jährigen Hauses von Steinen</strong><
      br /> Regionaljournal Zentralschweiz, 2. Juli 2018</p> <p>(in tedesco)</
      p>
' (156 chars) tx_mask_additional_title => 'SRF' (3 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
SRF

Bund stoppt Abriss des 700-jährigen Hauses von Steinen
Regionaljournal Zentralschweiz, 2. Juli 2018

(in tedesco)

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5967 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1671528671 (integer)
   crdate => 1671526848 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5304 (integer)
   sys_language_uid => 3 (integer)
   l10n_parent => 5304 (integer)
   l10n_source => 5304 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:13:{s:16:"sys_language_uid";i:0;s:11:"l10n_parent";N;s:9:"starttime";i:0;s
      :7:"endtime";i:0;s:8:"parentid";N;s:10:"t3_origuid";N;s:11:"l10n_source";N;s
      :24:"tx_mask_additional_title";s:3:"SRF";s:23:"tx_mask_additional_text";s:11
      5:"<p><strong>Regierung schlägt Fachgutachten in den Wind</strong><br /> S
      chweiz aktuell,&nbsp;04. Januar 2018</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s
      :279:"<p><a class="link--external link--icon" href="https://www.srf.ch/play/
      tv/schweiz-aktuell/video/regierung-schlaegt-fachgutachten-in-den-wind?urn=ur
      n:srf:video:51f83a56-38bd-4e8d-a568-cdf03d34f6ce" target="_blank" title="Reg
      ierung schlägt Fachgutachten in den Wind">Link</a></p> ";s:6:"hidden";i:0;
      s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (726 chars) l10n_state => NULL parentid => 13649 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 2 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://www.srf.ch/play/tv/sch
      weiz-aktuell/video/regierung-schlaegt-fachgutachten-in-den-wind?urn=urn:srf:
      video:51f83a56-38bd-4e8d-a568-cdf03d34f6ce" target="_blank" title="Regierung
       schlägt Fachgutachten in den Wind">Link</a></p>
' (279 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Regierung schlägt Fachgutachten in den Wind</strong><br /> Schw
      eiz aktuell,&nbsp;04. Januar 2018</p> <p>(in tedesco)</p>
' (138 chars) tx_mask_additional_title => 'SRF' (3 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
SRF

Regierung schlägt Fachgutachten in den Wind
Schweiz aktuell, 04. Januar 2018

(in tedesco)